Кожла кокласе омо / Сон в летнюю ночь
Автор: В. Шекспир   

Жанр: Комедия в 2-х действиях

Это настоящий спектакль-праздник, один из лучших спектаклей театра. Все мы знаем сюжет знаменитой комедии всемирно известного английского драматурга Уильяма шекспира «Сон в летнюю ночь». Тема вечная. Все интриги построены на любви.
 
Перевод пьесы на марийский язык осуществил народный писатель Республики Марий Эл, драматург Вячеслав Абукаев-Эмгак. Если у Шекспира действие происходит в греческих Афинах и в близлежащем лесу, то по замыслу режиссера-постановщика, заслуженного деятеля искусств России О.Иркабаева-Этайна действие перенесено на неопределенную финно-угорскую территорию. Поэтому перед переводчиком была поставлена задача: материал пьесы обработать, действие перенести на некую финно-угорскую территорию. Поэтому почти все персонажи обрели новые имена, хотя по возможности переводчик старался сохранить созвучие между ними: Оберон — Кожерон; Тезей — Мазий, Лизандр — Лузган... Упоминаемые в пьесе персонажи западноевропейской мифологии в спектакле приближены к финно-угорской. Да и свадьба Тезея и Ипполиты намечена на день завершения весенне-полевых работ — Праздника Сохи.
 
На VI Международном фестивале театров финно-угорских народов этот спектакль был признан лучшим спектаклем фестиваля. В 2006 году писатель-переводчик Вячеслав Абукаев-Эмгак и актеры Андрей Васильев, Олег Кузьминых, Светлана Строганова, Светлана Сандакова получили Государственную премию Республики Марий Эл в области театрального искусства. Премьера состоялась 23 ноября 2006 года.
 
Спектакль долгое время не игрался. И сейчас он восстанавливается, вводятся молодые актеры, выпускники Высшего театрального училища им. М.С.Щепкина. Надеемся на долгую жизнь спектакля и хотим, чтобы его увидели как можно больше зрителей.

    

 

 

 

Афише

21 июньышто /вр/ -
Премьера
Тулар ден тулаче /12+/
18.00 шагатлан

29 июньышто /вр/ -
Премьера
Лось Ихтыго /6+/
11.00 шагатлан

Театр касса 11.00 гыч 19.00 шаг. марте пашам ышта,

14.00 гыч 15.00 шаг. марте - кечывал каныш,
шочмын - каныш кече.

Билетым  78-13-78 (касса)
телефон дене бронироватлаш лиеш.

Виртуальный тур

Тенийлан лӱмгече

 
12 августышто
Марий АССР-ын сулло арт.
(1927-1961) -
90 ий 

 
21 августышто
парикмахерский цехым вуйлатыше
Зоя Рязанцевалан -
70 ий
 
27 августышто
Марий АССР-ын калык арт.,
РСФСР-ын сулло арт.
80 ий
 
10 сентябрьыште
Марий Элын калык арт.,
РФ-н сулло арт.
55 ий
 
22 сентябрьыште
Марий АССР-ын калык арт.,
РСФСР-ын калык арт.
(1927-2010) -
90 ий
 
 



 
 

Если у Вас есть вопросы или предложения по поводу работы сайта, можете написать администратору: web@shketan.ru
MariRussian (CIS)English (United Kingdom)