Кожла кокласе омо ("Сон в летнюю ночь")

Жанр: Комедия в 2-х действиях

Это настоящий спектакль-праздник, один из лучших спектаклей театра. Все мы знаем сюжет знаменитой комедии всемирно известного английского драматурга Уильяма шекспира «Сон в летнюю ночь». Тема вечная. Все интриги построены на любви.
 
Перевод пьесы на марийский язык осуществил народный писатель Республики Марий Эл, драматург Вячеслав Абукаев-Эмгак. Если у Шекспира действие происходит в греческих Афинах и в близлежащем лесу, то по замыслу режиссера-постановщика, заслуженного деятеля искусств России О.Иркабаева-Этайна действие перенесено на неопределенную финно-угорскую территорию. Поэтому перед переводчиком была поставлена задача: материал пьесы обработать, действие перенести на некую финно-угорскую территорию. Поэтому почти все персонажи обрели новые имена, хотя по возможности переводчик старался сохранить созвучие между ними: Оберон — Кожерон; Тезей — Мазий, Лизандр — Лузган... Упоминаемые в пьесе персонажи западноевропейской мифологии в спектакле приближены к финно-угорской. Да и свадьба Тезея и Ипполиты намечена на день завершения весенне-полевых работ — Праздника Сохи.
 
На VI Международном фестивале театров финно-угорских народов этот спектакль был признан лучшим спектаклем фестиваля. В 2006 году писатель-переводчик Вячеслав Абукаев-Эмгак и актеры Андрей Васильев, Олег Кузьминых, Светлана Строганова, Светлана Сандакова получили Государственную премию Республики Марий Эл в области театрального искусства. Премьера состоялась 23 ноября 2006 года.
 
Спектакль долгое время не игрался. И сейчас он восстанавливается, вводятся молодые актеры, выпускники Высшего театрального училища им. М.С.Щепкина. Надеемся на долгую жизнь спектакля и хотим, чтобы его увидели как можно больше зрителей.

    

 

 

 

affiche

27 января /пт/ - 
Большой концерт
засл. арт. РФ, нар. арт. РМЭ
Ивана Смирнова
 /6+/
Начало в 18.00 
Купить билет  

29 января /вс/ -
Малый зал
Большое сердце маленького Хрю /3+/
Начало в 11.00
Билеты в кассе театра

31 января /вт/ -
Кресӱдыр /Крестница /16+/
Начало в 18.00
Купить билет  

3 февраля /пт/ -
Салика /12+/
Начало в 18.00
Купить билет

4 февраля /сб/ -
Снегурушка /3+/
Начало в 11.00
Купить билет  

5 февраля /вс/ -
Малый зал
Кум кечылан у кува /Железная женщина /12+/
Начало в 15.00
Билеты в кассе театра

9 февраля /чт/ -
Монча кечын /Банный день /12+/
Начало в 18.00
Купить билет 

11 февраля /сб/ -
Йöратымашын юзо вийже /12+/
Концерт
Начало в 15.00
Купить билет 

12 февраля /вс/ -
Кот Шараф и кошка Копошка /3+/
Начало в 11.00
Купить билет

19 февраля /вс/ -
Сöсна поминка /16+/
Начало в 15.00
Купить билет  

23 февраля /чт/ -
Ух, пöръеҥ-влак!.. /12+/
Концерт
Начало в 18.00
Купить билет 

24 февраля /пт/ -
Малый зал
Большое сердце маленького Хрю /3+/
Начало в 11.00  

24 февраля /пт/ -
Морко сем /Моркинские напевы /12+/
Начало в 18.00
Купить билет   

25 февраля /сб/ -
Малый зал
Серебряный колокольчик /3+/
Начало в 11.00 

25 февраля /сб/ -
Оръеҥ мелна / Свадебные блины /16+/
Начало в 15.00
Купить билет 

26 февраля /вс/ -
Кугэрге /Старший сын /12+/
Начало в 15.00
Купить билет 

4 марта /сб/ -
Кеҥеж йӱд /Летняя ночь /12+/
Начало в 15.00
Купить билет 

5 марта /вс/ -
Малый зал
Колобок /3+/
Начало в 11.00

5 марта /вс/ -
Каче-влак /Женихи /12+/
Начало в 15.00
Купить билет 

7 марта /вт/ -
Угыч шошо кондыш шымалыкым /12+/
Концерт
Начало в 18.00
Купить билет  

8 марта /ср/ -
Юмынӱдыр /Дочь Бога /12+/
Начало в 18.00
Купить билет 

11 марта /сб/ -
Вучо, мане, пöртылам... /Саня, Ваня, с ними Римас /12+/
Начало в 15.00
Купить билет

12 марта /вс/ -
Лучшее лекарство от злобы /3+/
Начало в 11.00
Купить билет  

17 марта /пт/ -
Премьера
Тулар ден тулаче /Сват и сваха /12+/
Начало в 18.00
Купить билет 

18 марта /сб/ -
Премьера
Тулар ден тулаче /Сват и сваха /12+/
Начало в 15.00
Купить билет 

19 марта /вс/ -
Трусливый заяц /3+/
Начало в 11.00
Купить билет 

22 марта /ср/ -
Премьера
Эргымлан кузык /Приданое для сына /12+/
Начало в 18.00
Купить билет 

24 марта /пт/ -
Премьера
Осал чоялык да йöратымаш /Коварство и любовь /12+/
Начало в 18.00
Купить билет

Cпектакли идут с синхронным переводом на русский язык.

Время работы кассы с 11 до 19 час.,
обед - с 14.00 до 15.00
понедельник - выходной.

Заказать билеты можно по тел. 
45-16-04, 78-13-78 (касса),
а также 
89371131952 (Алиса,
89278843375 (Елена).

Виртуальный тур

Ask your qwestion!

You can send question to any employee of the theater, and we will ask it.

Click on the image to change it

Anniversaries

 
31 января - 55 лет
нар. арт. РМЭ
 
 
11 февраля - 70 лет
нар. арт. РМЭ
 
23 марта - 90 лет
засл. арт. МАССР, засл. арт. РСФСР
(1927-2014) 




If you have any questions, you can write us web@shketan.ru
MariRussian (CIS)English (United Kingdom)